本站文本內容除另有聲明外,均在知識共享 署名-非商業性使用-相同方式共享 3.0 協議下提供。(詳情…本站文本內容除另有聲明外,均在知識共享 署名-非商業性使用-相同方式共享 3.0 協議下提供。(詳情…中文Minecraft Wiki是完全公開的。請勇於擴充與修正內容!中文Minecraft Wiki是完全公開的。請勇於擴充與修正內容!Minecraft中文Wiki微博正在更新!或許有興趣去看看?Minecraft中文Wiki微博正在更新!或許有興趣去看看?想與其他用戶進行編輯上的溝通?社區專頁正是為此創建的。想與其他用戶進行編輯上的溝通?社區專頁正是為此創建的。翻譯或創建頁面之前,不妨看看譯名標準化Wiki條例頁面。翻譯或創建頁面之前,不妨看看譯名標準化Wiki條例頁面。需要管理員的協助?在管理員告示板留言也許可以幫到您。需要管理員的協助?在管理員告示板留言也許可以幫到您。

故事模式已不受支持。如果您已購買了故事模式,請在6月25日伺服器關閉之前下載,否則您將不能下載故事模式。點擊此處查看詳情。

Minecraft Wiki:計劃/继续翻譯

来自Minecraft Wiki
跳轉至: 導航搜索

欢迎来到中文Minecraft Wiki!如果你尚未注冊,请到此頁面注冊,当然,你也可以先看完此頁面然后再做决定。

关于Minecraft Wiki[編輯源代碼]

Minecraft Wiki是由Curse网络团队(Curse Network)设立的一个Minecraft官方百科。(你可以在Mojang的官方網站上看到Minecraft Wiki是被列举为官方资源的) 在这个Wiki里,我们尽可能地给予Minecraft玩家更多的资讯,来幫助他们在游戏中玩得更好。 中文Minecraft Wiki目前还处于较初级阶段,目前很多页面还没有开始编写(或者翻譯),当然,你可以幫助我们来改善这一点。 我们的页面来源于最早,也是资料最多的英文Wiki,我们将他们的页面复制过来并将页面翻譯成中文来让我们中国的玩家更好的理解。

條例和重要頁面[編輯源代碼]

与其他的百科一样,我们wiki也有条例来保持wiki的整洁。但是这并不代表用户的编辑都会受到强力的限制而给予用户过多的压力。这些条例仅仅是为了保证wiki不被胡乱的修改,因此不用担心您做出的编辑都会被撤销或者被回退。 以下列出的是一些必看的页面。

  • Minecraft Wiki:Wiki條例——展示了wiki的基本限制,像是禁止添加垃圾信息或胡亂修改的情況。違反此條例多次或者嚴重的話會被封禁。
  • Minecraft Wiki:譯名標准化——最重要的页面,列举了所有的方塊,物品,和生物的正确译名(中国大陆/簡體中文)。为了保持统一性,用户在编辑时必须遵守此頁面的内容。

重要頁面[編輯源代碼]

一些用户能用上的重要頁面:

聯系[編輯源代碼]

若需要与其他翻譯成员进行討論,可加入QQ管理/翻譯人员交流群:205398450。(加入时请附上Wiki id)

翻譯時的注意事項[編輯源代碼]

  1. 在編輯頁面時需嚴格遵守Wiki條例,請務必仔細閱讀。
  2. 請勿做出零碎的翻譯,每個翻譯都應該至少完全覆蓋一個句子的內容。
  3. 翻譯應該按照頁面的順序翻譯,這樣方便更改和檢查。
  4. 在從英文翻譯至中文時,不應留下不必要的空格和英文鍵盤的符號(主要爲句號和逗號)。
  5. 所有的頁面都應該使用統一化的名稱和鏈接(統一化的名稱可在譯名標准化找到)。
  6. 禁止成員使用任何機械或網頁翻譯頁面。
  7. 翻譯页面中禁止任何恶搞或吐槽成分,以保持百科分享经验和幫助新玩家的主题。(此规定不包括成员和討論页面,因为不属于内容页面。)
  8. 所有頁面(包括用戶和討論頁面)禁止包含任何髒話或違反法律規定的信息。
  9. 要注意有些符號在使用中文和英文键盘是会顯示不一样,像():~ “”等。

基本wiki語言[編輯源代碼]

一般的頁面存在于幾種類型的符號,它們均爲wiki語言,並用于履行某種任務,以下展示的是最常見的幾種,用戶可使用顯示預覽功能在查看它們的效果:(需要注意的是這些符號需要從英文鍵盤中打出,然而用戶也可以通過編輯欄來快速的輸入)

符號 用途 示例
[[ 和 ]] 用于创建一个到页面名稱包括在内的内容链接。这只能設置为连接到本wiki的链接。如果内容里加入 | 的话,那么这个链接将导向到 | 左边的内容,而查看页面是则顯示 | 右边的内容。 輸入:[[紅石電路]]-->顯示:紅石電路
輸入:[[紅石電路|示例鏈接]]-->顯示:示例鏈接
[ 和 ] 用于創建一個到此wiki以外的網站鏈接,如果只輸入網址域名的話在頁面上則會顯示[1],要想它顯示其他的內容,在域名後按一次空格並輸入內容。 輸入:[http://zh.wikipedia.org/] --> 顯示:[1]
輸入:[http://zh.wikipedia.org/ Wikipedia] --> 顯示:Wikipedia
{{ 和 }} 用于表示使用某个模板,模板页面可以在 Template:名稱 裏找到。需要注意的是,在翻譯時千萬不要翻譯其中的內容。 輸入:{{comment|准許}}
顯示
 准許
~~~~ 常用于用户討論中,在页面中輸入会自动加上用户名+链接+輸入的时间,签名的内容可以在用户的設置内修改。(链接位于右上方,顯示为設置 輸入:~~~~
顯示:你的簽名(若未設置即为用户名) 時間戳(如:2012年6月11日 (一) 21:21 (UTC))
<nowiki> 和 </nowiki> 用于使位于其中間的內容不被視爲wiki語言,這個表格的示例也是通過這個效果做到的。
<!-- 和 --> 用于提醒其他編輯者,寫著其之間的內容在閱讀模式中爲不可見,只能在編輯模式中可見。

翻譯專用模板[編輯源代碼]

本wiki有为翻譯人员专门制作了模板,模板的名稱为Template:Translation,可以根据不同的需求来改变模板来顯示不同的内容。

輸入
使用情況
相對應的分類頁面
效果
{{Translation|needed}}
在頁面有英文內容需要翻譯時
Category:待翻譯條目
Ic translate.svg
此頁面的(部分)内容需要被翻譯。
你可以幫助我们来翻譯此頁面
{{Translation|outdated}}
在已完成翻譯的页面需要更新来保持与英文页面同步时
Category:待更新條目
此頁面的部分内容由于太久没更新而已过期。
你可以幫助我们来更新此頁面
{{Translation|requested}}
在頁面受到人員請求時
Category:翻譯请求条目

此頁面为用户请求页面。
請優先處理。

關于上傳圖片的新版本[編輯源代碼]

在玩家上傳了新版本之後可以把頁面刷新一次来查看新版本,否则照片不会顯示更改(其实已经更改了,不过看不出来),所以玩家不要因为看到图片“没变”而重复上传。
*注意:有些時候由于網絡問題,圖片要隔天才能看到更改

語言導向代碼[編輯源代碼]

語言導向代碼也就是在wiki里用来在页面的左方顯示出其他语言的链接,他们是被放置在页面语言的最下方的,語言導向代碼的格式为[[语言代码:页面名稱]](例如[[en:Minecraft Wiki]])。语言代码是一个由两个字母组成的,我们中文的代码为zh,英文的为en。然后在冒号后打上其他语言的页面名。一般情况下机器人R2-D2会自动的加入語言導向代碼,可是毕竟功能有限,它不一定会在每个页面都自动加上导向代码。在编辑代码时,可以到相应的英文页面复制过来,不过记得要删掉zh(我们的代码)并加上en(英文的代码),加上en:的时候请按字母排列顺序来摆放。需要注意的几点是冒号必须是用英文键盘打的,而且页面名稱的大小写要一致。还有,在英文页面也请加上我们页面的正确代码。如果页面被保护的话,到此網頁留言來讓管理員修改。

建立與維基百科的鏈接[編輯源代碼]

建立與維基百科的鏈接为[[Wikipedia:页面名稱]](连接至英文维基百科)以及[[Wikipedia:zh:页面名稱]](连接至中文维基百科)